Me llamo Edward.
A estas alturas, te habrás olvidado de mi.
Pero tienes que escuchar muy atentamente lo que te voy a decir.
Primero, llama a tu mujer y dile que te vas a perder el partido de fútbol.
Tu vida depende de ello.
París, Francia. Hace 48 horas.
El intercambio se va a producir ahora.
Tengo ojos.
Mas te vale estar en lo cierto con esto.
Estamos dando más de lo que recibimos esta noche.
Era la manera más rápida de hacerle saber al KGB que estaba en París.
Tenía que asegurarme de que Natasha iba a estar aquí.
Entrégala, Edward.
No necesito decirte que ella es la única manera de conseguir ese maletín.
Tengo que irme, Mavis.
¿Te he despertado?
Nunca te he visto dormir.
No me gusta dormir.
No cuando estoy despierto.
En tu expediente dice que padeces de insomnio.
¿Qué más dice mi expediente?
No mucho...
Teniendo en cuenta que lo he estado escribiendo diez años.
Mi contacto dice que eres o muy simple o muy complicado.
¿Tú qué crees?
Yo creo que eres lo más parecido que he tenido a un novio.
Así que, ¿qué dices, Edward?
¿Soy yo la chica de tus sueños?
Yo no sueño.
Eres un cabrón.
En realidad no nos conocemos.
No dejes que un engaño se convierta en una auto decepción.
Estoy buscando a Uzi Kafelnikov.
¿Por qué harías algo tan estúpido como eso?
Cogió algo que no le pertenece.
Sé lo que se siente.
De todos modos, si buscas a Uzi.
No necesitas mi ayuda.
Tarde o temprano, Uzi te buscará.
¿Diga?
Bueno, en realidad necesito que me despierten a las siete.
No, no querré desayuno.
Pero necesitaré servicio de habitaciones.
¿Me podría decir a qué hora tengo que dejar la habitación?
¿Puede hacer que un coche me recoja mañana por la mañana?
Siempre es un trabajo.
My Own Worst Enemy - 1x01 - Breakdown
Traducido por MOWEs Team:
Dobby, Marigoxi, Kajuna, SUBTITLER y M-Rok.
Revisado y Corregido por: M-Rok
Para: www.TusSeries.com
¿Quién va ganando?
Yo.
No es un mal traje.
Creo que se los compra ya hechos.
¿Qué pasó en Francia?
Dios creó el sitio más bonito de la Tierra.
Y puso a los franceses en él para igualar las cosas.
Deja a Dios al margen. ¿Por qué te puse yo allí?
Tus órdenes eran de entregarla.
Me ordenaron que la entregara si podía.
Estuviste tres horas haciéndole el amor.
Dime, Edward,
¿en qué momento la situación pasó a ser insostenible?
Justo después de que ella matara a la cama.
Ella era nuestro mejor contacto con Uzi.
No hubieras podido sacarle nada.
No me digas lo que no hubiera podido hacer.
Dejaste que tus sentimientos se interpusieran en la misión.
- ¿Mis qué? - Opino que desafiaste una orden directa...
para salvar de la tortura a una efectiva por la cual tenías sentimientos.
Estás divagando, Mavis.
No sentía nada por ella.
Sólo quería echar un polvo.
Llevo una temporada sin salir.
Hay una razón por la cual...
Siento, interrumpir.
Va a llegar tarde. Si no nos espabilamos.
¿Cómo fue París?
Ya no te dejan fumar.
Lo próximo será que dejen de ser antipáticos.
Sí, bienvenido al nuevo orden mundial.
- ¿Cómo fue la misión? - La maté.
- ¿Te sientes bien? - Eso depende.
¿Ganaron Los Ángeles a los White Sox?
Ocho a siete, jugaron en Los Ángeles.
- ¿Migraña? - No.
¿Algún problema de continuidad? ¿Arañazos, disparos, heridas?
No, no. Espera.
- Me corté afeitándome. - ¿Dónde?
- Bajo la barbilla, de izquierda a centro. - Lo tengo.
¿Alguna conversación con la mujer que él tenga que recordar?
Ella dice que se acuesta con su trabajo.
Preparando el interruptor remoto.
Iniciando entrada de memoria.
Y, ¿qué grandes aventuras tuvo en este viaje?
Una conferencia fascinante en Akron.
Comió en un bufet de "come todo lo que puedas".
Estrechó manos con unas etiquetas sin cara.
Vio porno en el hotel.
Chica con chica.
Se pegó el viaje al lado de un tipo gordo que roncaba.
Un viaje tranquilo.
El corte al afeitar.
¿Dijiste a la derecha o a la izquierda?
Dije a la izquierda.
¿Preparado para dormir?
¿Importa?
Buenas noches, Edward.
Buenos días.
Henry, llegas tarde. ¿Cómo te fue en Akron?
Una habitación llena de membretes. Buen bufet, sin embargo.
¿Qué tal el vuelo?
Un tipo roncó todo el tiempo.
Puso su cabeza en mi hombro.
Creo que estoy emocionalmente tocado.
Estoy segura de que la doctora querrá oír eso.
- La vas a ver esta tarde. - No.
- Te gusta. - No me gusta.
No es que me desagrade. Es una mujer muy inteligente.
¿Inteligente?
Estoy segura de que así describen muchos hombres a la Doctora Skinner.
Sólo porque sea una mujer atractiva no significa que piense en ella de esa manera.
Eso era francés.
Sí, es lo que hablan en Francia.
¿Qué? ¿Qué es lo que dije?
Acabo de recordar que tuve un sueño rarísimo.
Estaba paralizado,
un espectador en mi propio cuerpo.
Separado.
Podía oír, ver, sentir.
No podía hablar, no podía moverme.
¿Dónde estabas cuando tuviste este sueño?
Cuando me fui a la cama, estaba en un hotel en, ¿Akron, Ohio?
Lo dices con indecisión, ¿como si quizás, en algún momento, te hubieras ido?
Me llamó Edward.
¿Ha tenido algún sueño donde la gente la llamaba por otro nombre, doctora?
Vamos a seguir contigo, Henry.
Siempre me has dicho que tu no sueñas.
Tú siempre me has dicho que todo el mundo tiene sueños aunque no los recuerden.
Eso es cierto.
No para mí no lo es.
Ahora, he intentado ver esto como un rompecabezas.
Empiezas a resolver un rompecabezas teniendo en cuenta lo que sabes que es un hecho.
¿Y qué es lo que sabes que es un hecho en este caso, Henry?
Anoche, estaba en París.
En un buen hotel, con una mujer preciosa.
Ahora, sé lo que está pensando, doctora,
pero no me he inventado a esa mujer.
Vale, viste a esa mujer en vestíbulo del hotel en Akron.
La viste durante la cena. Estuvo en la conferencia.
Me metí en internet. Busqué el hotel.
"Chateau Llyonnaise",
23 rue Santa Anne II.
Es un sitio real y es una dirección real.
La última vez que estuviste en París...
Nunca he estado en París. Comprobé mi pasaporte.
Viste una película.
Encontré esto en mi bolsillo.
¿Ha traído, alguna vez, un suvenir de un sueño, doctora?
Hola.
Hola, tú.
Hola, papá.
¿Qué es esto? Me voy fuera dos días...
¿y todo lo que recibo es "hola papá"?
Te vas dos días, cada dos días.
Bueno, yo te eché de menos.
Oye, mamá, ¿qué me dices del Gran Cañón?
Espera un minuto.
Pensé que estábamos de acuerdo con Washington.
¿De qué estamos hablando aquí?
Nuestra vacaciones familiares.
Ruthy, pensé que tenía que ser un secreto.
Os oí hablar.
¿Oíste?
Escucha, las vacaciones familiares cuestan mucho dinero.
Te han subido el sueldo.
Eres una pequeña espía.
No la llames así.
No me importa. Me gusta.
Esa subida de sueldo es para poder adaptarnos
a la vida con dos hijos muy caros.
Mamá es la que es adicta a los zapatos.
- Ve a ayudar a poner la mesa. - Bien dicho, hijo.
¿Qué tal en Akron?
No dormí bien.
Pesadillas.
Lo siento.
Tony.
¿Por qué estoy despierto? Nos vamos a algún sitio.
El sistema dice que estás durmiendo.
Bueno, ¿a quién vas a creer?
Esto es imposible.
¿Cuál es el protocolo para algo así?
No tenemos protocolos para cosas que no ocurren, Edward.
Tengo que ponerte a dormir.
Mira, tenemos reglas.
Porque no me das una hora para ver las noticias del béisbol,
y no le diré a Mavis que estás jugando a WoW en un ordenador carísimo.
Vale.
Tienes una hora.
Llamando a Mavis Heller.
¿Diga?
Tenemos un problema.
¿Debo activar el protocolo de terminación?
No.
¡Henry!
Tom Jr. dijo que tu hijo le metió una buena ostia a otro niño, anoche,
siento habérmelo perdido.
¿Tampoco estabas allí?
Ni si quiera estaba allí para que me lo contara.
Me mandó un mensaje. Intenté llegar a su cumple así que...
Buenos días, Sophie...
Dios, iría con ella a cualquier lado.
No, no lo harías.
No, no lo haría.
Angie cree que me acuesto con mi trabajo.
¿Me lo dices a mí?
Mi hijo de tres años, llama a cualquier tío que ve, "papi".
¿Crees que acabará bien?
Y cada año, entro en la oficina de Brantley y le digo que voy a renunciar,
y cada año salgo de allí con una grande y gorda subida de sueldo.
Lo que me recuerda que renuncio la semana que viene.
Te necesitan en Albany, Brighton se está yendo abajo.
En unos años, cuando tu hijo esté en el campanario del campus...
disparando a los demás estudiantes con un rifle,
gritando que papi nunca estuvo a su lado...
recuerda que te lo dije.
El vuelo sale a las seis. Estás en Marriott.
- Necesito llamar a mi... - Ya llamé a Angie.
Me dijo que le debes una cita.
Gracias. ¿Sonaba enfadada?
Conmigo no.
Spivey está dentro.
¿Con quién estás hablando?
Me preguntas eso siempre.
Edward Albright.
De verdad vas a mandar a Raymond tras Uzi.
Estoy mandando a Raymond tras el maletín.
Uzi Kafelnikov es un objetivo secundario.
Raymond sabe cómo seguir órdenes.
¿Es por lo de París?
Es porque estás personalmente involucrado en este caso.
Uzi ha puesto precio a tu cabeza.
- Diez millones. - ¿De verdad?
Él también se está tomando esto como algo personal.
Mataste a su mujer.
Envía a Raymond tras el maletín. Quiero a Uzi.
Edward, eso es lo que me asusta.
Lo entiendo, Mavis.
El maletín va primero.
Pero esto es importante para mí.
No me decepciones.
Nunca.
DISTRITO OCHAKOVO MOSCÚ
El objetivo está dentro del alcance. ¿Tienes el paquete?
Negativo, Vengador.
Tengo a tiro al objetivo.
Sigue al objetivo principal.
Lo tengo a tiro ahora.
Retírate, Vengador.
Vengador, la luz es roja.
- ¿Qué? - Repito. Roja.
No efectúes el disparo.
Bueno, ¿quién es? ¿Dónde estás?
Vengador.
Me llamo es Henry.
¡Sal de ahí!
Por favor. ¿Por qué estáis haciendo esto?
¿Qué queréis? ¡No entiendo lo que decís!
¿Qué es esto? Te dije que lo vigilaras, no que lo tocaras.
Uzi, nos estábamos divirtiendo un poco.
Déjame ver tu pistola.
Dispárale.
¡No, Alexei, no lo hagas!
Vale.
Ahora todos nos hemos divertido.
Dejadme con mi viejo amigo.
Lo siento, Edward. Esto no debería haber pasado.
En mi época torturábamos por información, no por placer.
Cabrón con suerte.
Culpo a los videojuegos.
No sé lo que está diciendo. Hablo inglés.
- Inglés. - Inglés.
Inglés.
Le advertí a Natasha que no te subestimara, Edward.
No me llamo Edward.
¿Los reconoces?
No, no.
No sé porqué estoy aquí.
No sé qué quiere.
No conozco a ningún Edward.
Mi nombre es Henry.
Henry Spivey.
Soy ciudadano americano.
¡Está cometiendo un grave error!
Tú una vez cometiste un error.
La última vez que nos vimos.
Intentaste matarme lentamente.
¿No crees que recordaría haberlo hecho?
¿No crees que yo sí que lo haría?
Aquellos que nunca aprenden de la historia,
Edward...
Mueren.
Cabrón con suer...
¿Qué cojones está pasando?
¿Quién eres?
- ¿Puedes oírme? - ¡Sí!
Haz exactamente lo que te diga.
Coge el maletín. Quédate detrás de mí.
No lo sueltes.
Quédate cerca de mí.
¡Agáchate!
Quédate conmigo.
¡Agáchate!
Vigila ese maletín.
Venga. ¡Vamos!
¡Sigue agachado! ¡Sigue agachado!
Entra en el coche.
¿Tom?
Sí, tengo a Spivey y el paquete.
Negativo. El objetivo está en el aire.
Vamos de camino a la extracción.
¿Qué cojones?
¿Qué está pasando?
¿Eso es ruso?
¿Dónde estamos, en Rusia?
¡Tom! ¡Por favor, háblame, Tom!
No me llamo Tom.
Sigo sin entenderlo.
Somos amigos desde hace diez años.
Yo-Nosotros jugamos al golf juntos.
- He estado en tu boda. - Otro tío.
¡Venga ya, Tom!
Mi nombre no es Tom. Es Raymond.
¿Vale? Ya está.
Ahora cállate.
Tengo que hacer una llamada.
¿A quién vas a llamar?
A la mujer de Tom Grady.
- ¿Qué? - Escucha, si dices una sola palabra,
si respiras demasiado fuerte, voy a tener que golpearte.
Fuerte.
Bueno, de verdad que yo tampoco quiero pasar otra noche en Cleveland.
Bueno, no echaré de menos a tu madre. Simplemente no la veré.
Estaré de vuelta antes de que te des cuenta, nena.
Sí. Lo sé.
Bueno, yo también te quiero, nena.
Oye, dale a los niños un beso de parte de papá.
Adiós.
¿Puedo llamar a mi mujer?
No, no, no puedes llamar a tu mujer.
¿Quién es ése?
Nuestro transporte. Vamos a coger un avión a las afueras de Kuusamo.
Ni siquiera sé dónde está eso.
Está bien. Tú irás en la parte de atrás.
¡Arranca! ¡Vamos!
No-No tenemos que hacer esto.
Te estarán buscando en la frontera.
Bueno, ¿y si te pasa algo?
Te ahogarás y morirás. Será agonizante.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES
Raymond.
¿Quién coño sois?
¿Y por qué estoy aquí?
Ese es el rompecabezas del momento.
Discúlpanos, Raymond.
¿Quién es Edward?
¿Somos los dos la misma persona?
Es lo que nosotros los existencialistas llamaríamos borroso.
No me creo que vaya a decir esto:
¿Me habéis lavado el cerebro?
Lavar el cerebro es algo que se hace en las películas, Henry.
Nosotros hicimos aparecer una identidad divergente latente...
en una zona limitada del lóbulo medio temporal,
creando una doble personalidad.
¿Cómo pudisteis hacerme eso?
La participación en el programa era exclusivamente voluntaria.
Yo no me presté voluntario.
No, tú no.
Pero Edward, sí.
¿Qué?
Edward Albright nació el 15 de Marzo de 1969 en Spokane, Washington.
Henry Spivey nació hace diecinueve años aquí mismo, en estas instalaciones.
Nosotros no experimentamos en ti, Henry.
Tú eres el experimento.
Bienvenido a casa, Henry.
Esta no es mi casa.
Tu mujer no te espera hasta mañana.
Pensé que podrías quedarte aquí.
Para darte la oportunidad de pensar las cosas.
Sé que hay mucho que procesar.
Así que, ¿él se apuntó a esto? Edward...
Él por voluntad propia lanzó su vida por la borda.
Él entregó su vida a una causa.
¿Por qué?
Le hice a Edward esa misma pregunta.
Él dijo: "Para probar la existencia del libre albedrío..."
"una persona tiene que hacer algo que no quiera".
No tiene ningún sentido.
Lo tiene, si conoces a Edward.
¿Sabes? Este sitio,
supimos de su existencia el año pasado.
Edward es diferente de los demás.
Tiene secretos.
¿Cuántos más hay?
Descansa un poco.
Averiguaremos que fue mal y lo arreglaremos.
Devuelve todo a su sitio.
Sé que es tarde.
Sólo quería oír tu voz.
Vale.
¿Recuerdas cuándo nos conocimos, verdad?
Por supuesto, cariño. ¿Por qué?
Sí, te pregunté si te podía invitar a una copa.
Tú dijiste que ya tenías una.
Yo dije: "¿Puedo reembolsarte la que tienes?" ¿Verdad?
Sucedió exactamente así, ¿verdad?
Claro. ¿Por qué me preguntas eso?
Suenas tan triste.
Supongo que...
que sí sueno algo triste.
Siento haberte despertado.
¡Menudo imbécil!
¡Gracias!
Ahora un poema.
Las rosas son rojas, las violetas son azules.
Tengo una doble personalidad, ¡y yo también!
Al tío le gusta el béisbol.
No.
EFECTOS PERSONALES DE EDWARD ALBRIGHT
EDWARD ALBRIGHT CONDUCE A LOS HUSKIES A LA FINAL ESTATAL
PAREJA DE SPOKANE MUERE EN UN TRÁGICO ACCIDENTE DE TRÁFICO
NECROLÓGICA: EDWARD ALBRIGHT
Gané la Medalla de Honor del Congreso.
Mavis, esto no se parece a Rusia.
Henry se despertó mientras estabais en Moscú.
Raymond lo sacó de allí.
Le mandaré a Raymond un pastel de fruta.
¿Qué demonios me está pasando?
Tony está ejecutando un panel completo de diagnósticos a distancia.
¿Quién más lo sabe?
Tony, Raymond y yo.
- ¿Qué hay del caso? - Lo tengo.
- ¿Uzi? - Aún respira.
Uzi perdió su maletín.
Claramente va a venir a buscarlo.
Si Henry habló en Moscú, somos un blanco fácil.
¿Tenéis algún tipo de plan para mi desorden del sueño?
¿O tengo que empezar a guardarme las espaldas de Raymond?
Henry consigue un una subida de sueldo mañana.
Vuelve a ser como lo hicimos.
Henry, ¿eres tú?
¿Quién más podría ser?
Cuando llamaste antes, sonabas muy triste.
Tengo dos hijos estupendos,
una mujer preciosa.
¿Qué podría hacerme sentir triste?
Henry.
Mami.
Henry.
Huele de maravilla. ¿Qué pasa?
Te he hecho el desayuno.
Esto no es un desayuno. Es un festín.
Sí, lo es.
Sólo un pequeño agradecimiento y...
un "¡guau!" por anoche.
¿Qué pasó anoche?
¿Qué, no pasó anoche?
Mamá, ¡vamos!
Ya. ¡Ya voy!
Vale, come rápido o llegarás tarde.
Te veré en el partido de fútbol.
Adiós.
¡NO TOQUES MI COCHE! ¡NUNCA!
¡Cabrón! ¿Te acostaste con mi mujer?
Hola, colega.
¿Tom?
¿Quién más podría ser?
¿Un poco lento hoy?
Una de esas mañanas.
¿Sí? ¿Qué tal en Albany?
¿Albany?
Tío... ¿Brighton?
¿El desastre?
- Oh... - Despierta.
Sí, sí, Albany. Estuvo...
Oye, ¿de dónde eres, Tom?
Omaha.
¿Tus padres aún viven ahí?
No, murieron cuando tenía dos años.
No sabía eso.
Lo siento.
Y, ¿tus padres?
Ellos,
murieron en un accidente de coche.
Raymond.
Tus padres no murieron en un accidente de coche, Henry.
Los padres de Edward Albright murieron en un accidente de coche.
Buenos días, Raymond.
Tu nombre es Henry Spivey.
Trabajas en el 33.
Eres un consultor de administración estratégica.
Eres colega y amigo de un hombre llamado Tom Grady.
Tu madre murió en un incendio. Nunca conociste a tu padre.
Cuando me veas llámame Tom.
Si escuchas a alguien decir el nombre Edward,
ignóralo.
Y si alguien te pregunta cómo estuvo Albany,
será mejor que tengas una respuesta.
No le preguntes a la gente sobre sus padres muertos.
No te quedes mirando a la gente, intentando averiguar quién es quién.
Si no lo haces, alguien va a resultar herido.
¡Qué alguien me ayude!
Podemos borrar tus recuerdos, o podemos matarte.
¿Entendido?
¿Qué vais a hacerme?
Vamos a arreglarte.
Vamos a ponerte a dormir, y despertar a Edward.
Y entonces, cuando despiertes,
solo serás Henry Spivey.
Por favor, no hagáis esto.
Tal vez pueda trabajar aquí, ¡Puedo ayudaros!
¿Hablas 19 idiomas?
¿Puedes aguantar la respiración cinco minutos debajo el agua?
Porque Edward puede.
Bueno, y ¿si no quiero olvidar?
¡Quiero que mi vida sea real!
No te preocupes, Henry. Creerás que lo es.
¡Esto no puede estar pasando!
Hola, cariño.
No, no me di cuenta de la hora.
El, el partido de fútbol.
Sólo tengo que ir arriba y cambiarme. Te veré allí.
- ¿Puedo ayudarlo? - Edward.
Mi nombre es Henry.
Eso sigues diciendo.
Bolsa.
Tienes una casa bonita, hermosa familia.
Así que espero que podamos resolver nuestros objetivos antes de que regresen.
¿Qué haces comiendo con las manos? Ve a hacerte un sándwich.
Sus modales son horribles.
Ahora... voy a hacerte unas preguntas.
Cada vez que me mientas, voy a ejecutar a un miembro de tu familia.
Asiente si me crees.
Bien.
Cinta.
- ¡Haré lo que quiera! - Cállate, cállate, cállate...
- ¿Me recuerdas? - ¡No!
¿Nunca me habías visto?
No, se lo he dicho, no sé quien...
¡Dios!
Estás... mintiendo.
¡No conozco a ningún Edward! ¡Mi nombre es Henry!
¡Henry Spivey!
Sí, esa es mi voz, pero no sé como...
¡No conozco a ningún Edward! ¿Quién es Edward?
Edward es un hombre muy peligroso.
Y de algún modo... es tú.
Esto va a terminar muy mal para ti si no me devuelves el maletín.
¿Qué maletín? Ya le dije, no sé nada...
Pareces un hombre listo, Henry.
Ahora, vamos a fingir que eres dos hombres listos.
¿Qué haría el otro tipo listo con mi maletín?
¡No lo sé!
¡Dios!
Tres, dos...
¡Espera, espera, espera!
¡Déjame, déjame, déjame pensar!
Bien, de acuerdo.
Piensa, ¡piensa!
Muy bien, digamos que soy dos personas.
Digamos que soy dos personas. Digamos que soy dos personas.
- Henry. - Digamos que soy dos personas.
¡Henry, Henry! ¿Qué haces?
Resolvemos cualquier rompecabezas empezando con lo que sabemos que es un hecho.
Bien, ¿qué sabes que es un hecho?
Soy dos personas.
Llené el depósito ayer.
Está mañana estaba vacío.
Busqué alguna fuga. No había ninguna.
Esa no es mi pala. Este no es mi GPS.
Aunque usé uno igual estando de acampada con mi hijo.
Tal vez pueda sacarle las coordenadas, ver quién lo usó la última vez.
Lo tengo.
Puede que Edward enterrara tu maletín.
Vamos a dar un paseo.
¿Cómo te sientes?
Es decir, ser dos personas que ocupan el mismo cuerpo,
pero que nunca puedan verse o comunicarse.
Tráeme algo de agua.
Conozco a Edward desde hace una década.
Estudié a este hombre buscando una debilidad.
Y cuando concluyo que es invulnerable,
Te conozco.
¿Te gustaría que te cuente sobre tu sombra... Henry?
Bueno...
Si tuviera que describir a Edward en mil palabras o menos,
es un psicópata.
Realmente debe serlo si tú lo piensas.
Edward es el último de una raza en extinción.
Es un... artista.
Pero...
Bien. Desentiérralo.
Y pásaselo lentamente a mi amigo.
Bien, perfecto. Sácalo.
Va a abrirlo. Y si contiene una bomba trampa,
bueno, supongo que conduciré a casa yo mismo.
Tienes un empleado muy leal.
No habla inglés.
Ábrelo.
¿Están ahí?
Hay sitios peores para el descanso final, ¿sabes?
¿Nada bajo la manga?
¿Verdad?
Sólo un hombre que se preocupa por su familia más que por sí mismo.
Bueno, me aseguraré de decírselo a tu mujer antes de que muera.
Teníamos un trato.
Si te conseguía el maletín Feinburg, tú dejarías a mi familia en paz.
Mentí.
Nunca dije nada de Feinburg.
Estabas en lo cierto.
Edward y yo no podemos vernos.
Pero podemos comunicarnos.
Quería que te diera un mensaje.
"Dosvidanya".
Hola, cariño.
No, no me di cuenta de la hora. El, el partido de fútbol.
Sólo tengo que ir arriba y cambiarme. Te veré allí.
Bien, adiós.
Mi nombre es Edward.
A estas alturas, te habrás olvidado de mi.
Pero tienes que escuchar muy atentamente lo que te voy a decir.
Primero, llama a tu mujer y dile que te vas a perder el partido de fútbol.
Tu vida depende de ello.
No hay tiempo para entrar en shock, Henry.
Hay hombres que vienen a matarte,
y lo conseguirán, si no haces exactamente lo que te diga.
Estoy seguro de que tienes un millón de preguntas,
pero ahora mismo sólo necesitas saber dos cosas:
Esto es un GPS,
estará en el maletero de tu coche.
Dentro del GPS,
hay un detonador.
Ahora, la parte divertida.
Edward.
Róbame de nuevo.
Y mis días como tu protectora se habrán acabado, Edward
Es Henry.
Sí.
Utilizamos su maletín como cebo.
Le he subestimado, Sr. Spivey.
Me ha estado pasando mucho últimamente.
Tengo que admitir que hago una buena imitación del tipo.
Ahora, ¿si no me puede arreglar? ¿Qué pasa?
Honestamente, no lo sé, Henry.
Denos tiempo para averiguarlo.
Su máquina se ha roto. Su programa está al descubierto.
¿Por qué, simplemente, no mató a Edward?
¿Por qué lo protege?
Si yo fuera usted, estaría menos preocupada de porqué sigo viva...
y más preocupada de cómo permanecer viva.
Y hablando de la vida y la muerte,
haré lo que sea necesario para proteger al programa.
Si se lo ha dicho a alguien,
si ha levantado sospechas,
le sugiero que lo arregle.
Tenías razón con lo del sueño.
¿París? ¿La chica?
Sí.
Sólo fue un sueño.
Así que no tienes que encerrarme ni nada.
No te preocupes por eso.
No soy muy dada a encerrar a la gente.
Henry.
Y, ¿qué pasa con la caja de cerillas?
"Chateau Lyonnaise" es un hotel en París...
Y en Nueva York, Chicago, Boston.
Estoy seguro de que he estado en alguno de ellos.
Debo de haber cogido la caja de cerillas en uno de ellos.
Vivir en la carretera, todo se vuelve confuso.
¿Sabes? Los sueños pueden ser una manifestación de nuestros subconscientes.
¿Por qué el tuyo te llevó a París?
Bueno, supongo que a mi edad, empiezas a preguntarte...
¿esto es todo?
¿Es esta mi vida?
Esposa, dos hijos, casa, trabajo.
Dos semanas de vacaciones, plan de pensiones.
¿Y?
No es una mala vida.
Vale.
No me puedo creer que me esté dejando un mensaje a mi mismo.
Esto es...
Bueno, sin embargo,
ayer hice bolar por los aires a dos tipos en medio del desierto.
Probablemente tú lo llamarías un martes normal, ¿no?
John Lennon dijo,
"La vida es lo que te sucede cuando estás ocupado haciendo otros planes".
Yo la arreglaría diciendo...
"La vida es lo que te sucede...
mientras la personalidad latente que vive dentro de ti...
está ocupada trabajando para...
una organización gubernamental altamente secreta, con una base subterránea".
Es mucho que procesar.
Tengo más de una pregunta.
"¿Por qué?", es la grande.
¿Qué les pasó a tus padres?
¿Cuántos más hay como nosotros?
Lo extraño que es que nunca nos podamos ver.
No te puedo agradecer que hayas salvado mi...
tu...
Nuestra vida.
Gracias.
En una nota aparte,
hay una diferencia increíble entre conducir el coche de alguien...
y "conducir" a la mujer de alguien.
Para empezar...
Subtítulos realizados por el MOWEs Team para:
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!
www.TusSeries.com ¡Visítanos!